| Svenska | Gutamål | Ordklass |
| Sveriges fastland, gotland (Får), fastlandet (Sveriges fastland) | fastlande, fasta landi (bestämd form)(Fårö) | Substantiv, Neutrum |
| fåröbornas benämning på gotland | Storlandi, Storlande | Substantiv, Femininum |
| Storsudret, de sydligaste socknarna på gotland, Hoburgs ting | Storsudre (bestämd form) | Substantiv, Neutrum |
| resa till sydligaste gotland | sudagutraiså | Substantiv, Femininum |
| skjuts från sydligaste gotland | sudagutsjuss | Adjektiv |
| marknad på södra gotland | sudamarkn | Substantiv, Maskulinum |
| socken på sydligaste gotland | sudasoken | Substantiv, Femininum |
| sydligaste udden på gotland, gotlands södra udde | Sudauddn (bestämd form) | Substantiv, Maskulinum |
| södra delen av gotland, Sudret | Sudre, Sudri (Fårö) | Substantiv |
| sundet mellan Fårö och gotland | sund, Sundi, Sunde (Fårö) | Substantiv, Neutrum |
| sudertrakten, södra delen av gotland | sudatrakti (bestämd form) | Substantiv, Femininum |
| infödd, född på gotland | landsföidar, landsföddur (Fårö) | Adjektiv |
| fäfålla (!) i denna form och betydelse ej eljest belagt på gotland | kvei | Substantiv |
| fjärdedel, fjärdedelstunna (fisk o.d.), skällsord: "Tig fjärding! eljest slår jag botten ur dig och gör dig till halvtunna!", fjärding, gammal juridisk indelning av gotland | fjäringg, fjärdingg, fjärdungg (Fårö) | Substantiv, Maskulinum |
| socknarna på det inre gotland | upplandet (Fårö) | Substantiv, Neutrum |
| skjuts från inre gotland som kom till stranden för att köpa fisk | upplänninggskjuss | Substantiv, Maskulinum |
| treding, 1/3 av gotland i prästerligt avseende, prosteri, tredjedelen av något | tredingg, tridungg | Substantiv, Maskulinum |
| bönder som kör troder från norra gotland till södra, troderdistribuerande bönder | trodarböindar (pluralis) | Substantiv, Maskulinum |
| socknar på norra gotland | nådasoknar (plural) | Substantiv, Maskulinum |
| valtimmer, valbräder, som utfördes från gotland, bästa bräder eller av tolv tums bredd | valtimbur | Substantiv, Neutrum |
| tävlingslek mellan socknar etc., tävlingsspel, vadslagning, lekar, som hållas över hela gotland, nästan varje söndag, idrottstävlingar med spela pärk, kasta varpa, springa i kapp, dra hank och krokfinger m. m., vad, vadslagning | våg, vag | Substantiv, Maskulinum |
| storlänning (som bor på fasta gotland), landsbygdsbo, lantbo | landsbo, lansboe | Substantiv, Maskulinum |
| storlandslambi (lammen på gotland) är dubbelt så stora som Fåröfåren | storlandslamb | Substantiv, Neutrum |
| börda, så mycket som kan tagas, bäras med händerna, trästycke stort långt flytande med tåg mitt om, som uppbär hela varpen vid fiske, gärdsgårdsstörar i ett antal av 12 (på norr) eller 24 (på södra gotland) | börde, börda (Fårö), bördå (Lau) | Substantiv, Femininum |
| klimp i soppa (av alla slag), hövding (fyllhund?) i sägen, fyrling (hövding, en av fyra som styrde gotland) | fyllingg | Substantiv, Maskulinum |
| nordret (norra gotland), norra gotland (fast ej så vanligt) | nårdri (Får) (bf.), nådre, nårdre (bf.) | Substantiv, Neutrum |
| nordergute (invånare på norra gotland) | nådargute, nårdargute, nårdargut, nårdagut | Substantiv, Maskulinum |
| igelkott, gotlands landskapsdjur, piggsvin | pinnsvein, pinnosvein (Fårö) | Substantiv, Neutrum |
| huskors, kors av furu uppsatt på taket vid Koparve i Rute (nu i gotlands fornsal) | häuskåss, häuskårs | Substantiv, Neutrum |
| gotlands västra sida, västersidan av något | västaseidu (bestämd form) | Substantiv, Femininum |
| gotlands östra sida | austaseidu (bestämd form) | Substantiv, Femininum |
| knäckebröd (förekom ej på gotlands landsbygd), grammofonskivor (fig.) | knäkkbröi | Substantiv, Neutrum |
| gotlandsbulle, lindebarn | lindban (Södra Gotland) | Substantiv, Neutrum |
| bulle formad som en knut, gotlandsbulle | läggdar bulle (Allmänt) | Substantiv, Maskulinum |
| öl, hembryggt gotländskt, gotländskt hembryggt öl, hembryggt öl, gotländskt, gotlandsdricka (i dagligt tal), svagdricka, hembryggt, dricka (hembryggt öl), dryck, för folk och kreatur | drikke (Allmänt), drikk', drikka (Fårö), drikkå (femininum) för kreatur(Alskog), drikku (femininum bestämd form) för kreatur(Alskog) | Substantiv, Vacklande |
| bryggning av gotlandsdricka | drikkbryggningg (Allmänt) | Substantiv, Femininum |
| gotlandsfår | gåttlandslamb | Substantiv, Neutrum |
| gotlandsfårras | gåttlandslambras | Substantiv, Vacklande |
| gotlandsfårsort | gåttlandslambsårt | Substantiv, Maskulinum |
| gotlandslinser, åkerlinser Lens culinaris, sparvicker (Ervum tetraspermum) /enl. GOB. | villakarlinsar, villakurlinsar (plural) | Substantiv, Femininum |
| gotlandsnöt | gåttlandsnyt | Substantiv, Femininum |
| gotlandsnötras | gåttlandsnautras | Substantiv, Vacklande |
| gotlandsplog | gåttlandsplog | Substantiv, Maskulinum |
| gotlandsras (av får) | gåttlandsras | Substantiv, Vacklande |
| flata, vita, mycket omtyckta, helst utom gotland; odlades mest i Bunge | bunggeroar (plural), bunggarogur (plural)(Fårö) | Substantiv, Femininum |
| gutiska, gotländska, som är gammal, gotlandsspråk, som är gammalt | gutiske | Substantiv, Vacklande |
| gotlandsspråket, gotländskan, gutamålet | gåttlandsspråke (bestämd form) | Substantiv, Neutrum |
| gotlandstjära | gåttlandstjäre, gotlandstjärå (Lau) | Substantiv, Femininum |
| gotlandströja, stickad tröja | gåttlandstråie | Substantiv, Femininum |
| rosor på stickade gotlandströjor | stindauga | Substantiv, Neutrum |
